Junior Ligaens nye stjerne
Chapel kaster Lincoln til sejr for andet år i træk
TIGERS KØBER CHAPEL
"Jeg har lovet mr. Chapel at tage mig personligt af hans søn."
Det Nationale Mesterskab 1984
Chapel dominerer åbningskampen
- Gør din skulder ondt? - Nej.
- Du ømmede dig. - Jeg ømmede mig ikke.
Du lavede en grimasse.
Min skulder gør ikke ondt, Gus.
I hvor lang tid har den gjort ondt?
Perry vil have, jeg skal spille i morgen.
Det må være din spøg.
Det gør du bare ikke. Ikke tale om. Det er enden på en elendig sæson.
- Jeg snakker med Perry. - Sæt dig.
Slap af.
Det er spild, Billy. Det betyder intet.
Ikke for Red Sox.
Hvis jeg ser dig ømme dig bare én gang til...
Åh, Gud.
Jeg har den grimmeste kone i hele ligaen.
Dér sårede du mig. Du sårede min følelse.
Spænd sikkerhedsbæltet.
Venter vi miss Aubrey i aften?
Ja, vi gør.
- Hvilket navn er jag indskrevet under? - Mike Nelson.
- Ham fra Sea Hunt. - Okay.
Sig til dem i receptionen, at jeg ikke vil snakke med andre end hende, okay?
Fitch, i aften...
skal alt være perfekt.
Har jeg nogensinde svigtet Dem, mr. Chapel?
Mr. Chapel her. Er der nogen beskeder?
Nej?
Tak.
Det er Jane. Læg en besked, så ringer jeg tilbage. Tak. Farvel.
Jane, det er Billy. Jeg er bekymret nu, så...
vær sød at ringe tilbage.
Er du der?
Jøsses. Jeg har banket på i en evighed.
Hvad fanden er der sket med dig?
Du var ikke ovre at træne.
- Er Jane her? - Nej.
Kors i hytten.
Chap, mange små flasker bliver til en stor flaske.
Det er måske hende.
- Du skal kaste i dag. - Gus, gør mig en tjeneste.
Åbn døren.
Smid noget vand i håret. Det ville måske se ud som om, du havde taget et bad.
Nej, slet ikke. Han er på badeværelset.
- Mr. Wheeler. - Godmorgen, Billy. Har du et øjeblik?
Ja, selvfølgelig.
Det er ikke let at komme herop.
- De passer godt på mig. - Du var ikke indskrevet.
Jeg kan ikke huske alle dine navne. Berømmelsens pris, hva'?
- Vil du have noget? - Nej.
Lad os sætte os.
Det har været en hård sæson.
- Der er jo næste år. - Ikke for mig.
Det er en af de hemmeligheder, som alle ved besked om.
Men nu er det officielt.
Billy, jeg har solgt Tigers.
Jamen, det er jo godt.
Er det?
Du har været hele holdets et og alt.
Som en familie.
Under forhandlingerne sagde de røvhuller ikke noget om det.
Sagde noget om hvad?
De vil sælge dig til Giants.
- Er det derfor, du er her? - Nej.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få det sagt.
Jeg har fulgt dig i 18 år.
Intet...
intet har givet mig større fornøjelse.
Du er som de gode gamle spillere.
Gulddrengene.
De havde den særlige stolthed.
Når det var ovre, så var det ovre.
Der var ingen, der behøvede vise dem vejen ud.
- Siger du, jeg skulle stoppe? - Hvorfor ikke?
Det ville ikke skade forhandlingerne, og de røvhuller ville have godt af det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du kan ikke sige, du ikke har tænkt på det.
Og du har passet godt på dine penge, ikke?
Jeg har altid været en Tiger.
Det ved jeg godt.
Det er derfor, det er så svært for mig.
Min far købte holdet, da jeg var syv.
Jeg så Tigers, mens jeg voksede op.
Jeg ville overlade holdet til mine barn, men de kan ikke lide baseball.
Alt forandrer sig.
Spillerne, fansene, tv-rettigheder og voldgiftsdomme.
Det er ikke det samme. Det er blevet en elendig sport, og jeg...
jeg kan ikke tage del i det mere.
Billy, skal jeg...
Hallo? Jane.
Hvor er du?
Er du nedenunder?
Bliv hvor du er. Jeg kommer ned nu.
Hvad skal jeg sige til dam?
Jeg har brug for mere tid.
Det er ikke blevet en elendig sport, mr. Wheeler.
Det er en skøn sport.
Billy, hvad sker der?
Jeg prøvede at få hende til at tage en taxa, men hun sagde, hun bare ville...
gå ned i Central Park.
Vær ikke for hård ved dem i dag, Billy.
Jane, hvorfor ventede du ikke?
Græder du?
Hvad er der galt?
Der var ingen servietter på hotellets toilet.
Hvad sker der, Jane?
Jeg har siddet i lobbyen de sidste to timer.
Hvorfor det?
Undskyld jeg ikke ringede i går.
Jeg kunne høre, du var bekymret...
Hvis der er noget galt, så sig det, Jane. Vi har...
Vi har altid været ærlige.
Jeg rejser.
Jeg rejser til London.
London?
Der er et job. Et godt job.
Som redaktør.
Jeg har prøvet at finde ud af, hvordan jeg skulle sige det, men alt lyder så...
Hvad kan jeg sige?
Sig, hvad jeg skal sige.
Det kan jeg ikke, Billy.
Det er i orden.
Jeg vidste det...
den dag jeg mødte dig for fem år siden.
- Hvad vidste du? - Du har ikke brug for mig.
Dig og bolden og baseballbanen, I er perfekte. En perfekt smuk ting.
Du kan vinde eller tabe en kamp helt alene.
Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.
Spis middag med mig i aften efter kampen.
- Vi kan spise på Mario's. - Mit fly afgår klokken 18.00.
Jeg skulle have været der for en uge siden, men så ringede du, og jeg ville se dig.
Jeg ville sige farvel.
Farvel, Billy.
Velkommen til New York og til Yankee Stadion...
på denne dejlige smukke efterårs eftermiddag...
hvor Yankees prøver at vinde divisionsmesterskabet mod Tigers.
Hej, alle sammen. Jeg er Vin Scully med Steve Lyons...
og velkommen til vores sidste udsendelse i denne sæson.
Man kan dufte efteråret.
Det Nationale Mesterskab er lige om hjørnet.
Ken Strout. Jeg var batboy for dig for lang tid siden.
Min far var en Tiger.
Joe Strout.
Det kan jeg godt huske.
Hvordan har han det?
Godt. Han og mor bor i Florida. Men han går ikke så godt.
Han har dårlige knæ. Du ved, lidt ledbetændelse.
- Spiller du i dag? - Det tror jeg ikke. Jeg er lige begyndt.
Godt. Held og lykke fremover.
Hils din far. Han var en fantastisk spiller.
Tak. Det skal jeg sige til ham.
Live fra Yankee Stadion i New York, det er New York Yankees baseball.
I dag, på sæsonens næstsidste dag...
har Yankees chancer for at vinde mesterskabet.
For at vinde skal de slå Billy Chapel og...
Undskyld.
Kunne du venligst slukke for den?
- Yankees er opsat på at vinde. - Nej.
Men en person står i vejen for dem: Tigers fantastiske højrehåndspitcher...
Billy Chapel.
Er der andre, der ved det?
Der er ingen, der ved det. Ikke engang Perry.
Hvis de vidste det, ville de ikke snakke om andet.
Hvad siger Jane?
Jane flytter til London.
Flytter til London? Hvad...
- Hvordan klarer l det? - Det gør vi ikke.
Det er ikke din dag i dag.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke.
Det er Wheelers nevø.
Han sendte ham ned for at få dit svar.
Han venter vel hele kampen, hvis han skal.
Stakkels knægt.
Han ved ikke engang, hvad han laver her.
Kast bolden mod handsken, sønnike. Bare kast.
Siden du kaster så hårdt, siger jeg intet om, du kom en time for sent...
og at jeg har prøvet at finde ud af, hvem der skulle kaste, hvis du ikke kom.
Er det sket, jeg ikke er kommet?
Jeg mener, i 19 år, er det sket, jeg ikke er kommet?
Det gælder jo for alle, indtil den første gang de ikke kommer.
Billy, jeg har en idé.
Jeg har næsten besluttet mig, men jeg ville lige høre dig ad først.
Jeg vil have Jimmy til at gribe i dag.
Jeg ved, hvad du mener om Gus, men...
han slår ikke godt. Han har ikke ramt noget på det seneste.
Jeg mener bare, at vi skal ha' en venstrehåndsbatter.
Jeg vil have Gus.
Det ved jeg. Men jeg vil gerne vinde kampen.
Vi giver ikke op. Vi skal ikke være deres adgangsbillet til Det Nationale Mesterskab.
Gus er catcher, ellers kaster jeg ikke.
Mig og Gus.
Ingen andre.
Jeg håber, du kan høre mig.
Fortæller du mig, hvad jeg skal gøre?
Nej. Men i dag...
er det mig og Gus. Jeg har aldrig før spurgt dig om det, okay?
Godt.
Jeg er glad for, du er enig. Jeg kan ikke diskutere lige nu. Jeg skal varme op.
Jeg beklager, flyet er lidt forsinket.
Vi skal ordne et lille vedligeholdelsesproblem.
Så vi ikke får at lille styrt?
Er der et sted, jeg kan vente?
Der er en ventesal for første klasses passagerer dernede.
Tak.
Som solen går ned, bliver der nemmere for begge hold at slå.